Владимир Александрович Гришечкин (р. 9 сентября 1964), г. Москва

Переводы Владимира Гришечкина

mysevra про Макмахон: Люди зимы [The Winter People ru] (Ужасы) 06 10
Потрясающая история, безумная, мрачная и загадочная. Понравилось больше "Кладбища домашних животных".
P.S. Убийственная аннотация. Половина интриги уничтожена.
P.P.S. Люблю описание крайней американской нищеты: 2-этажный дом, мясо только дважды в неделю (тут наши пенсионеры закатили глаза и хлопнулись в обморок), кофе машина и - ой! - только один автомобиль.
Оценка: отлично!

STAR-MAN про Бейкер: Мадам Айгюптос (Фэнтези) 17 06
В бегах от тайны
Интересный рассказ, прочитал с интересом и удовольствием. Вот несколько строк о нем.
Некоторый человек, бывший банковый служащий в бегах, встречает таинственную мадам Айгюптос. Прорицательницей, которая странствует по миру, собирая дань своему таинственному Господину. Волей судьбы они стали путешествовать вместе, с ее не менее таинственным слугой-мальчиком. Она дает представление, а он подготавливает ее к тому, платит налоги, готовит еду, присматривает за имуществом и ребенком да и прочее мелочи. Но вот таинственная мадам куда то уезжает. И тут же Голеску решает показать самого себя, заработать собственные деньги. Продавая неизвестное лекарство, вроде все бы шарлатанство обошёлся бы без проблем, если бы не помощь таинственного мальчика-слуги Эмиля...
Долгое совместное путешествия оставило свой след не только в их работе но и в сердце человека. Он влюбляется в свою таинственную хозяйку. Конечно же безуспешно. Неоднократно делая попытки узнать о тайне и судьбе мадам и ее супутника он все-таки приоткрывает немного занавес тайны. Но дело не в том. Амонет, которую он любил решает вместо повторяющего цикла омоложения, уйти в вечность. Но так ли оно на самом деле?
После погребения возлюбленной он исполняет свою мечту, становится грозным профессором Гадесом. Он дает свое первое и последнее ужасное преступление. Вроде бы и успешное - если бы здесь было бы обычное жульничество! Но! Сила, которую он с помощью Эмиля сотворил недавно - уносить Голеску прочь. В неизвестные края, где дает немного ему, все-таки исполнить заветное желания - возможность пожить во сласть. Но и там и повсюду он снова беглец. От возвратившейся в наш мир мадам Айгюптс и ее супутника. Ведь так просто от судьбы не уйти, особенно от такого грозного покровителя человеческих душ который владел ими.
Вроде все остались живы. Кроме, конечно, жертв. Но они сами создали себе проблемы. Власть денег и их жадность погубили их самих. Да, и познания запрещенных тайн никому уж не пошло в пользу. Никогда не разговаривай с незнакомцами. Особенно теми кто служит дьяволу. Проклятые останутся, уничтожаются те кто стал им во вред. Пусть и нечаянно, хотя может то и спасло жизнь человеку? Кто его знает?..
Книга выдержана в отличному стиле ужастика. Есть и мистика, тайна, путешествие, развлечение, любовь и детектив. Интересен сюжет и действующие лица. Отличный набор, в духе Хичкока. Хотелось бы увидеть экранизацию рассказа.

moshehecht про Кунц: Очарованный кровью [= Исступление] [Intensity ru] (Маньяки, Триллер) 27 02
Как раз такой жанр я очень люблю! Маньяки, похищения, побег... В общем, то что надо!

Черепоангел про Стил: Джонни-ангел [Johnny Angel ru] (Современные любовные романы) 18 12
я плакала! прекрасная книга!

kins928 про Макдермид: Возмездие [The Retribution ru] (Триллер) 22 03
Вэл Макдермид - как всегда на высоте!!! Жаль, что это последняя ее переведенная на русский книга

pob83 про Хупер: Послание из ада [= Одержимая / Touching Evil] (Ужасы, Маньяки, Любовные детективы) 30 09
По мне так не самая лучшая книга из серии. Немного не понравились очень длительные рассуждения о Добре и Зле (причем с большой буквы), непонятный брат ГГ-и, очень скудная любовная линия... такая скудная, что наверно проще было бы не упоминать. Но не тем не менее детектив понравился.

nyta-74 про Браун: Зависть (Современные любовные романы) 30 08
Обалденная книга!!! Столько интриги...драмы... Очень...очень цепляет сюжет. Читать всем!!!

Ulya Severin про Браун: Зависть (Современные любовные романы) 26 07
Просто потрясающая книга!
До самой последней главы не понятно, как все закончится. Финал порадовал.
Читать!

nevska про Стил: Изгнанная из рая (Современные любовные романы) 07 05
"Что такое невезет и как с этим бороться" - это скорее всего девиз героини, вернее ее судьбы...Столько испытаний и несчастий выпало на такую хрупкую девушку, но никак не могут ее сломить. Жаль, что про Питера написано так мало, потому что после 2х книг сплошного негатива и разочарований хочется чего-то светлого и счастливого

nevska про Стил: Ни о чем не жалею [The long road home ru] (Современные любовные романы) 07 05
Это какой-то психологический треллер о жестокости родителей. В романе описывается жестокость матери-садистки и отеца-пофигиста, и выживание их несчастной дочери. Что касается любовной линии книги - то там тоже свои разочарования для героини. Фраза "ты сильная, Габи" становится для героини вроде проклятия. Казалось бы она только-только нашла свое счастье(при этом Джо сам ее соблазнил) и буквально тут же его потеряла из-за несостоятельноти возлюбленного(его "слабости"). Больше всего возмущает, что "оставить" ее в ТАКОМ положении у него хватило и совести, и сил(при том, что он был священником). Книга все же больше относится к прозе, чем к любовным романам. Хотя судьба героини держит в напряжении - это все же не то, что ожидала от книги...

Parkant про Гончаров: «Если», 2001 № 02 (Научная фантастика, Газеты и журналы) 21 01
Средненькая подборка....нашел пару интересных рассказов

Merecmer про Лаудер: Рыцарь Черной Розы [Knight of the Black Rose ru] (Ужасы, Фэнтези) 16 10
Сам язык книги не очень. Но главный герой выписан просто великолепно. Никаких соплей и пртягивания добрых поступков, будто бы из необходимости. Очень натурально описано существо, лишенное жалости, стараха, отчаяния, хоть какого-то понятия доброты.

natanikol про Уикхем: Коктейль на троих [Cocktails for Three ru] (Современные любовные романы) 22 08
Полный бред. После шопоголика и богини... Просто не смогла читать дальше десятой страницы.

танзания про Уикхем: Коктейль на троих [Cocktails for Three ru] (Современные любовные романы) 25 07
Не понравилась. Американский какая-то книжка

К.Н.Р. про Коллинз: Я так хочу! (Любовные детективы) 14 07
А мне очень нравится Джеки Коллинз, и этот роман в часности. Да, не так легковесно, как средний романчик: более серьезно и глубоко, иногда даже трагично. Но, если притушить блеск Голливуда, останется напряженная жизненная ситуация. Чем и интересно.

Avrile про Хупер: Послание из ада [= Одержимая / Touching Evil] (Ужасы, Маньяки, Любовные детективы) 26 05
Самая кровавищная книжечка. Описание трупа беременной женщины не для слабонервных дамочек. Эта книга одна из моих любимых в серии про Бишопа.

123olga про Харрисон: Кубинский зал (Триллер) 10 05
Читалось легко и приятно. Есть парочка "натяжек" в сюжете, самая яркая из которых - как сразу всей шайке кушать захотелось, а тут как раз суси подвернулись :)
Что понравилось: необычность построения сюжета и запоминающиеся, характерные герои. Беру на прочтение с полочки еще книгу К.Харрисона

Инет про Браун: Алиби (Любовные детективы) 08 11
Супер! Герои очень хороши - цельные личности. А кто не совершает ошибок или не заблуждается?

Инет про Браун: Та, которой не стало (Любовные детективы) 08 11
Роман мне очень понравился как и всё у Браун. Написано здорово.

Инет про Блейк: Тигрица (Современные любовные романы) 08 11
Понравился роман. Читается легко. Сюжетная линия хорошо выдержана, хотя кое-какие чепушинки присутствуют. Впечатление осталось очень приятное.

blahblah про Бар-Зохар: Братья [Brothers ru] (Политический детектив) 10 09
Я всегда говорил, что один писатель пишет, что он полетел на луну, и я ему верю; а другой пишет, что ходил за хлебом, а я ему не верю!
Взяв за основу несколько реальных фактов, автор постоянно ошибается в мелочах.
Ни в одной мелочи в "советской" части автор не прав, что даёт основание и усомниться и в "американской".
Не могла на шее приговорённой к смерти оставаться золотая цепочка, когда у заключенных отбирают шнурки и отрывают пуговицы. Да никто до Брежневских времён и не носил звезды Давида - это был простейший путь вылететь с работы или попасть в тюрьму. Не растреливали во дворе Лубянки, не стояли вооружённые милиционеры у входа в Метрополь и Националь (сам ел там), в полевую форму майора входят сапоги, а не ботинки; не мог полковник ГРУ работать вместе с КГБ (не верите мне - читайте Аквариум и другие книги); не мог еврей по матери и отцу (на чем построена вся интрига) быть не только генералом, но и полковником КГБ - в России "бьют не по паспорту, а по физиономии" - евреев отличают по лицу, никто не станет сохранять заключенных как свидетелей и т.д. и т.п. Можно проанализировать ещё множество ошибок, но факт остаётся фактом - автор не знает материала о котором пишет.

lastdon про Бар-Зохар: Братья [Brothers ru] (Политический детектив) 09 09
остросюжетный роман, читать интересно,если снисходительно относиться к разного рода накладкам, несостыковкам, нарушениям элементарной логики, склонностям к мелодраме и лингвистическим штампам переводчика.

Босоногая рабыня про Кунц: Единственный выживший (Фэнтези) 25 08
Впечатляющая вещь. Я подобного не читала.

123olga про Маккинти: Миг - и нет меня [Dead I Well May Be ru] (Криминальный детектив) 23 05
Не ожидала от себя, что буду с таким интересом читать "про гангстеров". В книге привлекает, безусловно, главный герой - наверное, с типичным ирландским характером: хитрый, очаровательный, не дурак выпить пива, безрассудный оптимист. Потрясла та часть романа, где герои проводят в мексиканской тюрьме - очень реалистично и как-то без заезженных блатных клише.
Ну а в конце все по закону жанра: "Bang! Bang!"

Isstika про Уикхем: Коктейль для троих (Современная проза) 17 05
Мне показалось ,что это самая серьезная книга Уикхем/Кинселла, и это очень приятно удивило, так как я при выкла к ней относиться, как к автору смешливых и позитивных романов в жанре чиклит ,а здесь поднимаются довольно серьезные жизненные вопросы. И правда, как сохранить дружбу, сохранить ту непосредственность, которая била через край, когда также, через край, бурлила жизнь ,в то время ,когда наваливаются проблемы, не глобальные проблемы типа голода в Африке, а занудная постоянная бытовуха и отчаяние, как у молодой мамочки Мэгги, или тихое крушение мечты Роксанны.. Для меня книга попала в самую точку ,и спасибо автору за такую многогранность, за то, что она умеет в словах передать надежду на то ,что все будет хорошо..

Маххххх про Кэдиган: Смерть в стране грез [Death in the Promised Land ru] (Научная фантастика) 06 05
На самом деле "Смерть в стране грез" это одна из сюжетных линий "Чая из пустой чашки", посвященная Доре Константин, с альтернативной концовкой.

Scarus про Харрисон: Кубинский зал (Триллер) 18 03
Читалось как-то сложно, непривычно долго, но приятно, потому что местами теребит душу и заставляет сопереживать.

Roxana про Бигл: Два сердца (Фэнтези) 20 02
Такие сказки всегда оставляют след в сердце. Легкая грусть, щемящая сердце и огромная вера в Любовь!

cogerent про Чан: Купец и волшебные врата (Научная фантастика) 22 01
Рассказ о том, что путешествия во времени могут быть полезными, хотя и не изменят судьбу челвоека.

ibobalo про Фоглио: Бог Кальмар [That Darn Squid God] (Юмористическая фантастика) 24 11
между хорошо и отлично. книгу вытягивает отличный тонкий английский юмор, и она воспринимается как легкая пародия. читать обязательно :)

osoba про Браун: Зависть (Современные любовные романы) 14 09
Неплохо. Любовная история с детективным хвостиком - все как и было обещано. Но описание эротических игрищ просто обрывает моск. Это даже не штампы, это китч в чистом виде. Думаю, может это был жестокий стеб? У меня дергается лицо при упоминании о "сокровенном желании" :D