Вы здесьНаталья Петровна Баулина
Биография Наталья Петровна Баулина (род. 1970) - профессиональная переводчица, редактор издательства "Тролль" (Саратов), "Северо-Запад" (С.-Петербург), бывшая супруга гл.редактора этих издательств Дмитрия Сергеевича Ивахнова. Дебютировала переводом романа М. Муркока "Месть Розы". Одним из наиболее крупных ее проектов был перевод цикла К. Куртц "Канон Дерини". Составлено по статье Мих. Ахманова "Авторы саги о Ричарде Блейде", опубликованной в т. 3 серии "Хроники Ричарда Блейда" "Снега Дарсолана" (М.: Аст; СПб.: Северо-Запад пресс, 2004) и информации РуНета. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Fazer про Робертс: Островитянин (Героическая фантастика, Постапокалипсис)
07 12 Книга подростковая, включает описание взросления и первых любовей. Жанр - типичная 'твёрдая' фантастика, постапокалипсис времён холодной войны (1990). Начинается книга с бытоописания постапокалиптических масаев, а заканчивается на манер современных книг про попаданцев-прогрессоров. У книги есть потенциал для развития в сторону фэнтези, но он не реализован.
Мария В про Джордан: Нежный ангел [Bedding his Virgin Mistress ru] (Короткие любовные романы)
18 09 Мне понравилось читать, "отлично".
fantom33 про Муркок: Кристалл, несущий смерть [The Jewel in the Skull ru] (Фэнтези)
15 08 Классика жанра фэнтези, наряду с <<Повелителителями мечей>>. Золотой век питерского издательства <<северо-запад>>. Пусть бумага была не очень, пусть перевод хромал, но это были Книги, а не макулатура. Девушкам, конечно же не понравится, романтическая линия здесь вторична.
Proximan про Муркок: Кристалл, несущий смерть [The Jewel in the Skull ru] (Фэнтези)
11 06 Читал когда-то в детстве - очень понравилось, решил перечитать, но на сей раз сравнил текст именно данного перевода с оригиналом и что увидел: часть имен переврана, очень много сокращений. Конечно язык литературный, очень прост для чтения, но все же для фанатов Муркока не представляет никакой ценности, чисто хороший качественный пересказ. И это при том, что данный перевод вроде как считается лучшим. Других переводов на сайте не нашел, а жаль.
per4atka про Кокс: Любовница по вызову [Mistress on Demand ru] (Современные любовные романы, Короткие любовные романы)
18 01 Все слишком сумбурно, но для малышки неплохо)
Perca про Муркок: Рунный Посох [The Runestaff ru] (Фэнтези)
16 09 Читал в студенчестве. Сюжет вроде бы ничего так, но, откровенно говоря, зевота накатывает при описаниях Муркоком батальных сцен. "Первому Хокмун отрубил руку, второго противника развалил ударом на две половины, третьего проткнул насквозь, потом вздремнул немного и добил оставшихся". Впрочем, как чтение перед сном подойдет.
Лунная тацовщица про Куртц: Камбер Кулдский [=Камбер Кулди] (Фэнтези)
23 08 очень глупенькие книжки - вся серия Дерини . Сначала свергают короля , а потом лет 300 борются с последствиями))) для любителей эпических героев где зло злодейское , а герои все в белом ) (дураки ,но в белом))))
ktoto1 про Муркок: Кристалл, несущий смерть [The Jewel in the Skull ru] (Фэнтези)
08 03 После прочтения семьи фон Бек. Это просто произведение искусства :) Весма неплохая книжка. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sem14 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 часов
nehug@cheaphub.net RE:Кнопка ЧИТАТЬ 9 часов Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 17 часов s_Sergius RE:Ух, как я не люблю спамеров! 1 день alexk RE:Опять кончился сертификат 4 дня Саша из Киева RE:Последняя тайна 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Багрепорт - 2 1 неделя Sinekura1204 RE:Анкета 1 неделя tvv RE:Не скачиваются книги! 2 недели Моржехрен RE:Анна Радклиф - Итальянец 2 недели Кирка3105 RE:Книга Мари Лоуренс «Реванш империй» 2020 2 недели sveik74 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 2 недели larin RE:Загрузка книг 2 недели Zadd RE:Роскомнадзор 2 недели Paul von Sokolovski RE:Всех с Новым Годом!!!!!!!!! 2 недели chas RE:С Новым Годом! С новым глюком :) 3 недели alexgor1 RE:список книг, сделанных для Либрусека 1 месяц Lasyavati RE:Хождения 1 месяц Впечатления о книгах
Sanyok89 про Набоков: Защита Лужина [1930] (Классическая проза)
24 01 Ну не знаю... Вроде бы и не сказать что плохо, но очень уж однообразны романы из «немецкого» цикла Набокова... Прочитал «Камеру-обскуру», «король дама валет» и «защиту», - впечатление как от романов 90-х в мягких обложках, ……… Оценка: неплохо
Lyka про Смыслов: Богоборцы из НКВД (История)
24 01 ТОМ без гана, как это для тебя не прозвучит гадко, но капитализму, несмотря на противостояние социализму, пришлось ассимилировать отдельные элементы того, для того что-бы выжить в этом противостоянии... Получился социальный ………
Sanyok89 про Шолом-Алейхем: Тевье-молочник [litres] (Классическая проза)
24 01 Сюжет вроде бы простой, местячковый, но зато еврейский колорит ещё тот, дореволюционный. Чем-то напомнило одесские рассказы Бабеля. Оценка: хорошо
Sanyok89 про Гончаров: Обыкновенная история (Русская классическая проза)
24 01 Хорошая книга. Гончаров как психолог разкладывает на косточки мировоззрения героев и причины их сформировавшие. Очень актуально и сегодня. Что лучше - в облаках витать или по земле ходить? В обоих случаях есть обратная сторона медали... Оценка: отлично!
Tommer про Смыслов: Богоборцы из НКВД (История)
24 01 вы знаете, именно социализм и построили"... ну и где теперь тот "социализм"? Развалился? Тухлым оказался? А если так, то нахрена он вообще был нужен? И кому? Судя по тому, как быстро он исчез с мсторической сцены, нормальным ………
vectors про Чужин: Странник [Knizhnik] (Фэнтези)
24 01 книга не стоит времени на прочтение. поток неотформатированного сознания пациента пропустившего прием очередной дозы успокоительного. безграмотность автора мешает понять смысл текста, но более вероятно что его, смысла, ………
Lena Stol про Кучевский: Легенда о вольном купце [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
24 01 Не поняла, может это книга подходит под жанр "Юмористическая фантастика". Не пошло чтение.
Lena Stol про Смит: Союз трех планет (Первый линзмен - 1) [Triplanetary ru] (Научная фантастика)
24 01 Не смогла вчитаться, неинтересно.
iggrasill про Смыслов: Богоборцы из НКВД (История)
23 01 Борьба была не с церквями, мечетями и тд (вернее не только с ними), а вообще с религией. Не нужно ля ля, а то завтра вырастит тиля. Вернее оно выросло и не одно. Дай одному послабление, и другие взвоют. И взвывали, вслед за ………
Ultima2m про Муравьев: Тайная жизнь города (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
23 01 Опять ГГ нахватал столько, что забыл чем владеет. Оценка: хорошо
Shelest2000 про Марченко: Второй шанс. Книга IV [фрагмент] (Альтернативная история, Недописанное, Самиздат, сетевая литература)
23 01 Зачем фрагмент выкладывать?
дядя_Андрей про Смыслов: Богоборцы из НКВД (История)
23 01 Wik@Tor, вы знаете, именно социализм и построили. При товарище Сталине. Только развить не успели. А первые концлагеря были созданы лордом Китченером для бурских семей в Южной Африке во время англо-бурской войны 1899—1902 гг. ……… Оценка: отлично! |