Елена Германовна Измайлова


Биография

Елена Германовна Измайлова (р. 26 апреля 1978)— переводчик, главный редактор издательства «Clever».

Родилась в г. Полтава (Украина), училась в С._Петербурге. Указом от 05.08.2000 г. № 1428 получено российское гражданство.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Joel про Макгвайр: Магия крови. Розмарин и рута [Rosemary and Rue ru] (Любовная фантастика) 07 01
Довольно мило. Магическое городское фэнтези с фейри-полукровкой по имени Октобер Дэй в главной роли. Книжка, безусловно, женская (никакой жесткости тут и в помине нет), но вполне читабельна - если, конечно, вы любите неспешные повествования и такие же неспешные расследования загадочных убийств и тайн мира фейри.
-
Четверка.

natkhav про Брэдли: О, я от призраков больна [I Am Half-Sick of Shadows ru] (Детские остросюжетные) 07 12
Самая простая и незатейливая, как мне показалось, книга серии. Ничего особенного. В принципе, остальные романы, несмотря на милую героиню и интересную обстановку послевоенной английской деревни, тоже перечитывать не буду.

Nancy81 про Брэдли: Сорняк, обвивший сумку палача [The Weed That Strings the Hangman's Bag ru] (Детские остросюжетные) 27 02
Читала все 3 книги Алана Брэдли, и все 3 стали мною нежно любимы. Эта же понравилась чуть больше остальных, читать рекомендую всем!

grouper про Макгвайр: Магия крови. Розмарин и рута [Rosemary and Rue ru] (Любовная фантастика) 28 09
Лихо закрученный сюжет, отлично продуманный мир, яркие персонажи. Классический образец городского фэнтезийного детектива.
Жестко, без дамского сюсюканья.
Смело можно ставить в один ряд с "Досье Дрездена" Батчера и "Темной стороной" Саймона Грина.
Жаль, что до сих пор переведена только первая книга цикла.
Безусловно оценка "Отлично"!

iiv про Брэдли: О, я от призраков больна [I Am Half-Sick of Shadows ru] (Детские остросюжетные) 07 09
мечта сбылась прочитала еще, и немного разочаровалась.... :( Мне книга показалась немного незаконченной, немного скомканной в самом финале. Ставлю 4, как фанат Флавии.


nsana про Брэдли: Копчёная селёдка без горчицы [A Red Herring Without Mustard ru] (Детские остросюжетные) 09 05
Этот роман ИМХО слабее первых двух в плане логики и завершенности. Я обратила внимание на несколько "оборванных" нитей в повествовании, на которые автор обращал внимание, но которые никуда не ведут. Поэтому ставлю "4".

nsana про Брэдли: Сорняк, обвивший сумку палача [The Weed That Strings the Hangman's Bag ru] (Детские остросюжетные) 06 05
Увлекательно и захватывающе, как и первый роман.

nina0231 про Нейл: Вампиры города ветров [Friday Night Bites ru] (Ужасы, Городское фэнтези, Любовная фантастика) 23 04
Не то, что бы не понравилась, но, как и первая книга, особых восторгов не вызвала. ГГ не может определиться чего (кого) хочет, запуталась в отношениях с близкими. Слишком вяло развиваются события. Возможно, для долгожителей это и нормально - есть время подумать, а что делать читателям, которые не относятся к этой категории?

natkhav про Брэдли: Копчёная селёдка без горчицы [A Red Herring Without Mustard ru] (Детские остросюжетные) 20 03
Подкупают атмосфера и юмор, местами напоминающий стиль Вудхауза. Из всех трех выложенных здесь книг эта почему-то показалась самой вкусной. "Сладость на корочке пирога", которую я читала первой, сразу не распробовала. Аппетит пришел во время еды :)

iiv про Брэдли: Сорняк, обвивший сумку палача [The Weed That Strings the Hangman's Bag ru] (Детские остросюжетные) 04 02
прочитала все 3 книги, хотела бы почитать еще.........

iiv про Брэдли: Копчёная селёдка без горчицы [A Red Herring Without Mustard ru] (Детские остросюжетные) 23 01
полностью согласна Deborah_C, книга мне понравилась, хоть я ее прочитала второй, сейчас читаю последнюю книгу, жаль что их всего три. Мне очень понравилась эта серия, хотя мне не понятно почему эти книги отнесли к серии "Дамский детектив", если детективу всего 11 лет?

Deborah_C про Брэдли: Копчёная селёдка без горчицы [A Red Herring Without Mustard ru] (Детские остросюжетные) 29 08
Серия книг про Флавию де Люс просто восхитительна, и третья книга в этой серии, «Копченая селедка без горчицы», пожалуй, лучшая на сегодняшний день (ИМХО, разумеется). Следует отметить, однако, что именно это издание не лишено существенных недостатков. Про качество перевода достаточно лишь сказать, что создается впечатление, будто оно было принесено в жертву скорости сдачи материала; равно как и редактирование текста (ну как же, бестселлер Amazon!). К тому же, мне не до конца понятно стремление добавить как можно больше «искрометного юмора» и заигрывания с читателем в переводческие комментарии. Ну да ладно… Повторюсь, все книги про Флавию, в том числе и «Копчёная селедка…», - настоящая находка (почти в рифму получилось). Давно я не чувствовала такой общности с кем-либо из литературных героев, как с этой одиннадцатилетней сыщицей, которую я считаю одним из наиболее привлекательных и сообразительных книжных детективов всех времен. Про химию (предмет, который я в школе терпеть не могла) написано занимательно и интересно, с забавными подробностями из жизни ученых. Отношения между обитателями Букшоу в этой книге прописаны тоньше, чем в двух предыдущих, и наполнены глубочайшим психологизмом. Тайна – из разряда тех, которыми ко всему привычных обитателей английской глубинки и преданных (по)читателей жанра уже не удивишь, а, скорее порадуешь: похищения, секты, трупы в декорациях старинных поместий (на этот раз в фонтане, а не в библиотеке). Так что, конечно же, рекомендую к прочтению, по возможности, в оригинале.

ProstoTac про Голд: Тайна кода да Винчи (Триллер) 29 07
Англичанин Гарольд Голд написал фактически продолжение «Кода» Брауна. Даже закрадывается подозрение, что писателя такого в Англии нет, а Гарольд Голд — виртуальная фигура российского происхождения, вроде Анхеля де Куатьэ. Всё-таки на Западе побоялись бы выпускать текст, похожий на плагиат, а в холодной загадочной России — можно попробовать. Названия и обложки похожи, кто-нибудь да перепутает и вместо Брауна купит Голда. К роману Брауна в тексте — прямые отсылки.
И тут перебивка времён — повествование скачет из XV века в XX и обратно.
Написана книга странно. С одной стороны, текст напичкан маркерами новейшей современности: пробки, «Порше», Гарри Поттер, рекламные баннеры, «Матрица», вывод израильских поселений из Газы, «экстази», герой — преуспевающий бизнесмен — вроде бы рассчитано на молодёжь из общества потребления. С другой стороны, книга наполнена цитатами из философов от Ленина (!) до Барта. Вроде как для «интеллектуалов».
Роман с идейкой: Христу отказано в богочеловеческой природе, Он — во всём Бог, но у него был брат-близнец, во всём человек, он-то и умер на кресте вместо брата-Бога, искупив таким образом вину человечества перед Творцом. С богословской точки зрения уязвимо: если человек мог искупить грех Адама, то зачем вообще Богу понадобилась катавасия с Его Рождеством? Не лишена остроумия только «расшифровка» сей тайны по картинам Леонардо, доказывающая только одно: кто ищет, тот всегда найдёт. Причём там, где ищет, и то, что ищет, — таковы ресурсы человеческой фантазии.
А детективный сюжет недоработан. Кто и зачем втравляет главного героя в расследование, почему именно его — остаётся неясным. Финал великого, длившегося веками противостояния двух тайных организаций сионистского и католического толков наивен до слёз, как не в каждом детском мультике: заговорщики друг друга перестреляли. «В результате все люди, обладавшие достаточной информацией, погибли». Мир спасён.
Полученная смесь выложена на генетически модифицированные исторические факты: апостолу Павлу, «фарисею от фарисеев», отказано в еврействе, дата смерти да Винчи переврана. И это только навскидку.
Но самое неутешительное в этой неаккуратной поделке: оправдание гомосексуализма с позиции Священного Писания, и Ветхого, и Нового Заветов. Друг главного героя, интеллектуал, добрейший человек и гей, говорит: «Христос, кстати, ни разу в Евангелиях не осудил гомосексуальность… Текст „про это“ есть только у апостола Павла… И вообще, царь Давид любил Ионафана, а Ионафан из любви отдал Давиду свой трон!.. А Христос и вовсе называет себя „Женихом“ и говорит ученикам своим: „Я приду к вам как Жених!“ А Иоанн Богослов в ответ на это называет себя „любимейшим учеником“ и постоянно лежит у Христа на груди!»
На самом деле Христос говорит: «Доколе не прейдёт небо и земля, ни одна черта из закона не прейдёт». Закон же, данный Моисею в Синайском откровении, однозначно осуждает мужеложство.
Хочется упомянуть и несколько книг научно-популярного характера, вышедших недавно.
Подозрительно, что мысль из романа Голда — «Сегодня Леонардо да Винчи приписывают древнее еретическое верование, согласно которому у Иисуса был брат-близнец» — проскальзывает в биографии «Леонардо да Винчи. Зашифрованный гений», написанной журналисткой Инной Свеченовской и выпущенной тем же издательством, что и книга Голда. Да и трактовки символики картины «Мадонна в скалах» Свеченовской и Голда довольно сходны. В основном биография переписана даже не всегда своими словами из источников, список которых в ней приведён, — хорошо ещё, что хоть это сделано.
(http://1001.ru/arc/lit_gazeta/?page=52)

vetoni про Брэдли: Сорняк, обвивший сумку палача [The Weed That Strings the Hangman's Bag ru] (Детские остросюжетные) 21 07
Англия такая Англия.
Прибавьте к этому послевоенные годы, папу-филателиста, который заставляет вас слушать классическую музыку и запрещает смотреть телевизор, сестру-библиофила и сестру-фифу, которые говорят, что тебя удочерили и мечтают о твоей смерти, плюс замешанную на скуке и тайнах атмосферу старинного поместья... Возникает вопрос - что делать, чтобы не сойти с ума?
Но Флавия де Люс не лыком шита. Увлечение ядами и химией, а также желание не просто поиграть в детектива и утереть нос местным "знатокам", но и реально помочь там, где до взрослых все будет доходить, как до жирафа, всего все еще при ней, так что когда на свет выплывает тайна смерти маленького мальчика, найденного повешенным в лесу, явно связанная с недавним убийством заезжего кукольника, решать эту загадку берется воистину мастер своего дела. Ну а те, кто считают, что если тебе 11 лет, то с тобой не о чем говорить и ты еще ничего не знаешь о "большом и жестоком мире", пусть идут тем самым лесом.
Вторая часть серии "Тайны Букшоу" понравилась мне куда как больше первой - главные герои стали уже родными, Флавия хорошеет, композиция и стиль написания романа в меру пропитаны ехидством, зловещей атмосферой и тайнами - читается на одном дыхании за пару вечеров. Продолжаем обожать Флавию (как и ее подколы в сторону сестричек) и читаем дальше. И аккуратней с конфетками!

ПсиХ_олог про Макгвайр: Магия крови. Розмарин и рута [Rosemary and Rue ru] (Любовная фантастика) 21 05
Офигенная книга.Читается легко,правда мозг не сильно цепляет.Эротики в книге нуль.Любовной линией не перегружает.Понравилось.что у героини такая соеобразная своя система ценностей,которой она верна,хоть она и не замечает порой очевидные вещи.

Aria.. про Нейл: Вампиры города ветров [Friday Night Bites ru] (Ужасы, Городское фэнтези, Любовная фантастика) 25 03
Интригующе! Захватывающий сюжет,удивительные герои.Соглашусь с dimo4ka,очень хочется любовной линии :) С нетерпением жду продолжения!!

Young Fox про Нейл: Вампиры города ветров [Friday Night Bites ru] (Ужасы, Городское фэнтези, Любовная фантастика) 24 03
Книга очень понравилась. Я с нетерпением ждала проф. перевода и не зря. Очень интересный сюжет, хотя первая книга была немного лучше. Но я ни разу не пожалела что потратила время.

dimo4ka_ про Нейл: Вампиры города ветров [Friday Night Bites ru] (Ужасы, Городское фэнтези, Любовная фантастика) 24 03
очень понравилось.только хочется любовной линии.)))и скорее продолжения!

irtgan про Кэтрин: Соль и серебро (Любовная фантастика) 11 11
Мне не понравилось,нет ничего захватывающего и интересного.ГГ не нравится.На обложку повелась.

dimo4ka_ про Кэтрин: Соль и серебро (Любовная фантастика) 29 10
Мне не понравилась, язык какой-то скомканный, двери какие-то открываются, гг опять очень крута..... (((

phatomorgana про Кэтрин: Соль и серебро (Любовная фантастика) 15 10
Сначала читается трудновато, язык повествования немного непривычен. Но потом книга затягивает.
Очень увлекательно.

Saneshka про Вагнер: Паутина тьмы (Героическая фантастика) 06 04
Это нумерация не по году выхода, а по внутренней хронологии,в той степени, в какой ее можно уловить.
Вот здесь можно, например, посмотреть, откуда такой порядок:
http://fantlab.ru/work35577

ziriaell про Вагнер: Паутина тьмы (Героическая фантастика) 07 03
Что-то непонятное с нумерацией книг внутри серии. Если верить Википедии и некоторым другим источникам, порядок книг должен быть таким:
Darkness Weaves (novel)
Death Angel's Shadow (collection) (1973)
Bloodstone (novel) (1975)
Dark Crusade (novel) (1976)
Night Winds (collection) (1978)
The Book of Kane (collection) (1985)

X