Вера Борисовна Феонова

Биография

Вера Борисовна Феонова (1940 - 2003) - переводчица с турецкого.
Более двадцати пяти лет Вера Борисовна работала консультантом Иностранной комиссии правления Союза писателей СССР. Она приложила немало усилий для установления двусторонних связей с писателями Азии и Африки, за заслуги в развитии советско-афганских связей награждена афганской медалью “Верность”, была известна как переводчик с турецкого. Со многими писателями стран Востока ее связывала личная дружба. Жила в Москве.




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

История османского государства, общества и цивилизации
Вне серий


RSS

J
JAdjort про Памук: Меня зовут Красный [Benim adım Kırmızı ru] (Исторический детектив, Историческая проза)J14 11
JКак я уже неоднократно писала, я очень-очень люблю находить те книги, которым была присуждена какая-либо премия. Ну то есть я априори уверена, что члены комиссии - мудрейшие люди, которые пальцами выцепляют все самое хорошее и красивое. Ох, как же мне сложно читать неевропейскую литературу. Честно, я с трудом дотерзала данный роман и полезла в инет шукать информацию о нем и авторе. С одной стороны это прекрасно - я вспомнила мусульманские запреты и догмы. Мое сердце вздыбили фразы о том, что художнику почетно быть слепым - он рисует, не отвлекаясь на несовершенство мира. Мне трудно запоминать и воспринимать эти имена, и я как-то тоскливо продиралась сквозь буквы. Очень порадовалась тому, что книга оказалась короткой. За это - спасибо.

J
JMagNatik про Памук: Черная книга [Kara Kitap ru] (Современная проза)J14 02
JСтранно, что тут нет аннотаций на это великолепное произведение. Может, потому, что в аннотациях книга не нуждается...J
Рекомендуется всем, кто признает жанр алогичного романа без конца и начала, где главный герой - город. Это что-то сродни Маркесу, но совсем другое, истинно восточное. Для меня было настоящим наслаждением читать этот роман и все глубже погружаться в тягучее, медлительное повествование.

J
JАлександра Бородина про Памук: Меня зовут Красный [Benim adım Kırmızı ru] (Исторический детектив, Историческая проза)J08 09
J Очень жаль на сайте пока нет книги Памука "Новая жизнь", не знаю как остальные но этот захватывает с первой строчки "...я прочитал книгу которая изменила мою жизнь...". Роман о радикальном увлечении Книгой. Для себя я определила этот роман как антиАЛХИМИК (Пауло Коэльо), очень мощный противовес. "Новая жизнь" интересна и как пособие по культуре и социальному укладу Турции, которая продолжает терять свои духовные ценности и самобытность под давлением Западной культуры.

J
Jcity_sound про Памук: Меня зовут Красный [Benim adım Kırmızı ru] (Исторический детектив, Историческая проза)J06 09
JКнига для эстетов и художников (о них, кстати, и идет речь), которых покорит глубина, красочное описание деталей, прекрасно переданная атмосфера Востока. Несмотря на детективное начало, здесь не будет стандартных интриг, неожиданных поворотов сюжета: развитие идет неторопливо, плавно, так, что получаешь море удовольствия просто следя за сюжетом и не торопишься узнать ответ, кто же убийца. Автор намеренно не держит читателя в напряжении, ведь ответ для него не главное. Памук делится многовековой мудростью любимой Турции (известно, что он очень любит свою страну и народ, про который писал), вплетая в повествование старинные сказки. Многие сравнивают Памука с Эко. Памук также хорошо сумел передать жизненный уклад и философию родного Востока, как Эко - Запада в "Имя Розы".

J
Jmcowkin про Несин: Король футбола (Юмористическая проза)J20 07
JВ целом книжка неплоха. Пару раз всхлипнул от смеха.

J
X