Книжная полка пользователя praben2002Главные вкладкиВторичные вкладки
Быков: Жизнь и обычаи Хоббитосов, или Воспоминания филосовствующего орка (СИ) (Юмористическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
19 11 Если автор не знает, как правильно писать слово "философствующий", и пишет его через "в", вряд ли стоит читать эту книгу далее заголовка.
Байхоу: Языковой детонатор [СИ] (Самосовершенствование, Самиздат, сетевая литература)
23 09 Не знаю, какими иностранными языками владеет Алекс Байхоу, но книга явно написана человеком, который не удосужился овладеть своим родным языком. Такие перлы, как "ложить", "столько много", "прям" и т. п., попадаются буквально в каждом абзаце. Примеры можно выписывать бесконечно. Это вполне согласуется с основным положением автора о том, что для изучения иностранного языка освоение грамматики и чтение книг - вещи в общем неплохие, но совершенно необязательные, как вишенка на торте. Очевидно, что на протяжении своей жизни автор чтением себя не обременял. Его представления о русской орфографии и пунктуации самые что ни на есть смутные. Я понимаю, что советы г-на Байхоу направлены на тех, кто изучает язык для устного общения. Однако возникает вопрос: с кем собираются общаться читатели этой книги? Если с продавцами оптовых рынков стран Запада и Востока, то и эти советы, и книга в целом не лишены смысла. Если же кто-то захочет поступить учиться в одно из высших учебных заведений за рубежом и в разговоре с экзаменатором покажет уровень английского языка, аналогичный уровню русского языка г-на Байхоу, то с мечтой об учебе ему придется распроститься. Человек, пишущий о языке и претендующий на то, чтобы учить других, просто не имеет права демонстрировать ту вопиющую безграмотность, примерами которой изобилует данная книга.
Диккенс: Избранные романы в одном томе [Компиляция, сетевое издание] (Классическая проза)
10 09 Во-первых, вы уверены, что романы Диккенса относятся к жанру "Боевая фантастика"? И во-вторых, при издании переводных книг принято указывать фамилию переводчика.
Мария Викторовна Спивак (Эм. Тасамая)
28 10 Читаю эту книгу сейчас по-английски с громадным удовольствием. Заглянул в русский перевод (пер. Спивак) и поразился его непрофессиональности. Букет белой сирени (white lilacs), который присылает героине ее корреспондент м-р Доуси с острова Гернси, у переводчика превращается в "белые лилии". И это не единственный замеченный мной ляп, хотя я просмотрел бегло лишь несколько страниц. Интересно, нет ли другого перевода этой книги?
Мэри Энн Шеффер
28 10 Читаю эту книгу сейчас по-английски с громадным удовольствием. Заглянул в русский перевод (пер. Спивак) и поразился его непрофессиональности. Букет белой сирени (white lilacs), который присылает героине ее корреспондент м-р Доуси с острова Гернси, у переводчика превращается в "белые лилии". И это не единственный замеченный мной ляп, хотя я просмотрел бегло лишь несколько страниц. Интересно, нет ли другого перевода этой книги?
Братко: Программирование на языке Пролог для искусственного интеллекта (Программирование)
06 04 А почему это помещено в раздел "Старинная литература: прочее" - это такой юмор? Вообще часто помещение книг в категории кажется очень странным. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамПоследние комментарии
weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 часа
Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 5 часов winda RE:FictionBook Editor и Windows 10 1 день sem14 RE:Давид Перецович Маркиш - Пёс [Роман] 1 день Larisa_F RE:Современная немецкоязычная литература 1 день Larisa_F RE:«Новый болгарский роман» 1 день Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 2 дня Overmort RE:Пропала возможность читать и скачивать книги 2 дня konst1 RE:Обновление скрипта "Поиск по набору регэкспов" для FBE -... 2 дня Nikita_rb RE:Отв: B171829 2012. Точка перехода 3 дня usmaxim RE:НАУКА УПРАВЛЕНИЯ КИТАЕМ. ЗЕРКАЛО ДЛЯ ДРАКОНА 4 дня Антонина82 RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 5 дней sem14 RE:Э&Л Энциклопедия Либрусека. Литературное Зарубежье России... 6 дней sem14 RE:Э&Л Энциклопедия Либрусека. Литераторы-врачи 6 дней nehug@cheaphub.net RE:Истек SSL-сертификат для lib.rus.ec 6 дней sem14 RE:Э&Л Энциклопедия Либрусека. Литературное Зарубежье России... 1 неделя Ldrozd RE:Поврежденные файлы *.rtf 1 неделя ProstoTac RE:Не работает ни одна кнопка. 1 неделя Впечатления о книгах
Её Лунная Тень про Боброва: Летняя практика [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
08 12 Не стоит "попросту" времени. Безграмотно и коряво. Оценка: нечитаемо
mysevra про Дюма: Три мушкетёра [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения)
08 12 Ай, спасибо! Именно с этими иллюстрациями был библиотечный экземпляр, который первым попал мне на глаза. Ностальжи) Оценка: отлично!
mysevra про Уайт: Утонувшие девушки (Ужасы, Триллер, Детективы: прочее)
08 12 Есть маньяк. Есть жертвы. Есть интересное расследование - и тут всё зашибись. Но! Ещё же есть детективы - мужчина и женщина, внешность которых явно списана с обложки дамского романа. И вот между этими детективами всё так ……… Оценка: неплохо
voldav про Дюма: Три мушкетёра [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения)
08 12 Эт шо, заливщик первый раз прочитал классику и тут же выложил ее на Либрусек? Да еще с "лес троис муоскуетаирес ру", да еще с аннотацией в кавычках...
voldav про Бармин: Бестия [СИ] (Научная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
08 12 Да, вот что значит скачать, не почитавши комментов - подтверждаю полную орфографическую и грамматическую безграмотность, вызванную зудом графоманства. Аффтару нужно будет заплатить редакторам очень большую кучу бабла для популяризации Оценка: нечитаемо
ippolit20132 про Невская: Попробуй поймать тень [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
08 12 Не пошло, дебильные герои , события..
Старший про Гладкий: Меч Вайу (Исторические приключения)
08 12 Один раз можно прочесть.Оценка "хорошо".
Г.Гуслия про Нидливион
08 12 Понравилось. Только грамматических ошибок многовато. Буду ждать продолжение. Оценка: хорошо
alex-from про Сергеев: Всегда война (Альтернативная история)
07 12 Сюжет примитивный, герои плоские, рояли не в кустах, а прямо на сцене. Язык ... более-менее. Поэтому "Плохо", а не "нечитаемо". Оценка: плохо
Wik@Tor про Бен Ааронович
07 12 Прекрасный, атмосферный фон, нормальные герои, хорошо закрученный детективный сюжет. Читается живо и легко. Все это касается обеих книг.
irukan про Харников: Вежливые люди императора (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
07 12 А по мне - вполне нормальное чтиво про попаданцев. Ляпы есть, но в целом - вполне так ничего, чтобы провести вечер. Язык читабельный, что-то новое про эпоху узнал. В общем, годится Оценка: хорошо
изобретатель про Головачев: Застава [litres] (Боевая фантастика, Космическая фантастика)
07 12 В последнее время такое ощущение, что Головачёв сам хроник- в смысле хронический алкаш. В трезвом виде ни один самый бездарный графоман не сочинит такую бредятину. Да ещё с собственной мордой лица на обложке. Ему пора на лечение. Оценка: нечитаемо |